EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
God kväll.
Terrace House handlar om sex främlingar som bor ihop
och vi får se dem interagera.
Vi har bara ställt huset och bilarna till förfogande.
Det finns inget manus.
Förra veckan välkomnade vi en ny deltagare,
Hana Kimura.
Jag har fokuserat på wrestling
sen jag började när jag var 18.
Jag är med i ett wrestlingteam som heter Stardom.
På grund av det omges jag av kvinnor.
Det finns ingen chans att träffa nån.
Jag vill uppleva romantik.
Hennes mamma var wrestler.
En känd slagskämpe.
-Vet du vem det är? -Jag sökte upp henne.
KYOKO KIMURA, 41 FD PROFFSWRESTLER
Hennes slagsmålsstil var brutal. Hon var med i dödsmatcher.
Hon heter Kyoko. Hon är välkänd.
Hana fick kämpaglöden i arv, kanske vi får se det.
-Troligen. -Förr eller senare
kanske hon visar vem hon är.
-Bra poäng. -Det kan ske.
Vem här är kär?
Han sa inte i vem. Jag undrar.
-Emika antagligen. -Troligen.
-Det är min magkänsla. -Baserat på stranddejten.
Peppe måste tro att han har chans på henne.
Hon är bra på att få män att tro det.
-Ja. -Jag tror han gillar henne.
Hon är så bra på att få uppmärksamhet.
Hon har verkligen en superkraft.
Speciellt sättet hon bad om nån att dricka med.
-Legendariskt. -Det var ett proffsdrag.
-Jag såg den scenen igen. -Jaså?
-Dricker du inte idag? -Nej, inte idag.
Vi tar en öl.
Jag såg om det flera gånger.
-Du blev fast. -Kunde inte låta bli.
-Du var tvungen. -Den gesten är oemotståndlig.
-Eller hur? -Vem kan stå emot?
Ryo kom hem från sitt retreat.
Han och Hana träffade varandra till slut.
Hana kunde inte dölja sin attraktion.
-Hennes ögon blev hjärtan. -Det var så gulligt.
Jag är hemma.
-Trevligt. Jag heter Ryo Tawatari. -Trevligt.
-Jag heter Hana Kimura. -Hej.
-Fint att träffas. -Detsamma.
-Det var kärlek vid första ögonkastet. -Precis!
-Sant. -Men...
Det finns en viss naturkraft
som inte kan sitta stilla när kärleken blommar.
-Det är så sant. -Verkligen.
Jag behöver inte åka förrän vid lunch.
-Imorgon? -Ja. Ska vi gå nånstans?
Det gör vi.
Hon slösar inte med tiden.
"Vi kanske måste kriga och jag skjuter första skottet."
Genast därefter åkte hon med Ryo för att köpa zucchinier till ansiktsmasker.
-På matbutikdejt. -Just det.
Symboliken med "zucchini" kan jag förstå...
-Tänker du samma som jag? -Det är tvetydigt.
-Zucchini är en tvetydig grönsak. -Tvetydig?
Var det så du sa?
Zucchini är så...
Det finns vanliga och ekologiska grönsaker och...
-...tvetydiga? -Japp.
Du är som en europeisk tonåring.
Ryo ska vara med på hennes match.
-Just det. -Ja.
Hon sa: "Jag klarar det inte..."
Det kan bli våldsamt.
-Det tror jag. -Jag vet inte vad man ska vänta sig.
-Det kommer att bli många vrål. -Tror du?
-Så är väl kvinnowrestling? -Ja.
Oavsett om de är tuffa eller veka
får de djuriska instinkter när de slåss.
Det blir nog många svordomar.
-Mycket förolämpningar. -Jaså?
-Det kan vara läskigt. -Nej då.
-Den förändringen... -Men om han gillar det?
Så kan det vara.
-Det är ett scenario. -Förhoppningsvis.
-Det skulle vara bäst. -Det hoppas jag på.
-Han är ju själv en atlet. -Ja.
Han kanske uppskattar hennes sport mer.
Bra poäng.
VECKA TJUGOETT
Vill ingen annan prova?
Man smörjer in det så här.
ALLTFÖR BLYG TJEJ
-Får jag också prova? -Så klart. Här.
-Vad gör de? -Jag behöver en spegel.
Jag är inte så säker.
Det verkade vara bra, så jag tog den.
Titta. Och sen...
Ser du?
Jag fattar.
-Det ser bekant ut. -Ja, men...
Men hur...
Borde vi inte alla ligga ner?
Annars bryter vi nacken.
Det är obekvämt.
Oj.
-Hej, Peppe. -Halloween.
-Halloween? -Vi har halloweenfest.
-Jag vill också prova. -Här.
-Jag är hemma. -Välkommen!
-Vem är det? -Vad...
-Vad händer här? -Vi har en ritual.
-Va? -Vem är det? Vår nya deltagare?
Zucchiniansiktsmasker.
-Är det en ny deltagare? -Det här är en ritual.
-Välkommen hem. -Vill du prova?
-Har du klippt håret? -Luggen.
-Ditt hår ser kortare ut. -Men idag ser det inte bra ut.
-Du tittar inte ens! -Jag kan inte se.
Du färgade håret också.
-Färgade du håret? -Kan du se mig?
-Det är skönt. -Vi borde ha skivat dem tunnare.
Ja, de tjocka börjar glida ner.
Tunna håller bättre.
-Det är Harukas fel. -Varför säger du så?
Det är ditt fel.
Vad är det här?
-Misosoppa? Jag vill ha. -Har ni gjort misosoppa?
Emika, har du ätit middag?
-Inte än. -Varsågod och ta.
-Det ska jag. -Jag gjorde den med Ruka.
-Gjorde ni oyakodon? Coolt. -Ja.
När är eventet på söndag?
Det börjar kl. 12.00.
-Är det individuella eller dubbelmatcher? -Individuella.
Vi är mitt i singelligan.
-Det blir matcher hela sommaren. -Coolt.
När började du med wrestling?
Jag var 18.
Det här blir fjärde året.
Började du direkt efter skolan?
Jag gick aldrig ut högstadiet.
-Och började med wrestling. -Ja.
Förut hade jag drömmar om att bli dansare.
-Dansade du hip-hop? -Jag har dansat hela livet.
Men sen,
när jag tänkte på att bli karriärdansare,
var det inte roligt längre.
Jag lärde mig att jag inte kan låta min hobby bli min karriär.
Jag förstår.
Jag gillade inte wrestling i början.
Men när det blev mitt jobb blev det kul.
Det är intressant.
Jag passar inte in på traditionella förväntningar.
Du då, Haruka?
Är du skådespelare?
Jag jobbade som skådespelare oftare i min förra agentur.
Men nuförtiden...
...gör jag allt möjligt.
Mina hobbyer är viktigare för mig nu.
-Okej. Som golf? -Ja.
Nu jobbar jag för att kunna ha hobbyer.
Jag fattar.
-Jag tjänar pengar för dem. -Okej.
Jag älskar att det här djupa samtalet sker när vi ser ut så här.
-Jag? -Ja.
Du talar så visa ord med ditt vita ansikte.
-Vi har alla kalkvita ansikten. -Alla...
Har det hänt nåt roligt på sistone?
Inget kul hände, för du var inte här.
Det mest perfekta svaret nånsin.
-Jippi, jag fick en komplimang. -Vad vill du ha?
-Vad vill du ha som belöning? -Låt mig se.
Nåt gott?
-Jag vill ha japansk barbecue. -Okej.
Så, Ryo...
-...varför flyttade du in? -I Terrace House?
Hon hann fråga först.
Har ni inte pratat om det?
Nej. Okej, jag börjar.
Jag spelar proffsbasket nu...
Åh nej.
-Varför gömmer du dig? -Ingen orsak.
Sa jag nåt lustigt?
-Det är inget, förlåt. -Så...
Jag vill spela för Team Japan eller i en utländsk liga.
Så jag ville
bli inspirerad av de som följer sina drömmar
på andra områden.
-Okej. Det är en bra plan. -Ja.
-Tack för att du berättade. -Du kommer med i OS.
-Jag vill det. -Det kommer att ske.
-Det vore härligt. -Du klarar det. Träna mycket.
Jag?
Jag kom för att jag vill att fler ska bli intresserade av wrestling.
-Va? -Så sa du inte förut!
Vänta, backa.
-Vänta. -Är det inte så?
-Berätta. -Den där grejen då?
-Varför ljuger du? -Den andra grejen.
-Det här då? -Jaha...
Det här? Jag kom för äventyret.
-Ja. -Betyder det här "äventyr"?
Vi diskuterar det i tjejernas rum sen.
Vi ska djupdyka ner i ämnet.
Tänker du inte berätta?
-Varför sa du inget? -Ja!
Varför fnissar du? Varför ljög du?
Du sa inte att du är här för en fin romans.
Tja...
-Jag är inte säker. -Var det för pinsamt?
Vad tycker du om honom nu?
Han tar så intensiv ögonkontakt. Eller hur?
-Jag håller med. -Visst?
Peppe gör också så.
-Ja. -Men Peppe gör mig inte nervös.
Det är bara när Ryo gör det.
Ja. Jag kan inte sitta stilla när han tar ögonkontakt.
Jag undrar varför.
Vet inte. Jag kanske inte gillar honom.
Det tror jag inte på.
Alla basketspelare tar så lätt på dejting.
-Gör de? -Jag tror det.
Jag får inte playboyvibbar av honom.
Så klart han är. Det måste han vara.
-Han är en playboy. -Men varför?
Jag får inte den känslan.
-Jag är nyfiken på honom... -Du gillar väl honom?
Det finns inga hemligheter i vårt rum.
Ja... Tja...
Jag först. Jag är nyfiken på Peppe. Men...
-Jag visste det. -Men hör på.
-Har du känslor för honom? -Vänta, hör på.
Jag tror att Peppe gillar Haruka,
-med tanke på hur ni umgås. -Jaså?
-På riktigt? -Jag är inte så säker.
Jag kan inte säga att jag älskar honom.
Men jag har mest varit med honom
och spelat Pokémon GO och pratat om bilar...
Och det är tryggt att vara med honom.
Ja...
Jag kan inte sluta tänka på igår kväll. Vem räckte upp handen?
-Igår? -På födelsedagsfesten.
-Ja, kan du säga? -Nix. Det kan jag inte.
Jag vill inte se på tv att ingen räckte upp.
Det var en.
-Vi får inte veta att du ljuger? -Nån erkände.
Jag visste inte om jag skulle räcka upp eller inte.
-Säg varför! -För jag är inte kär,
bara nyfiken på nån.
-Eller kanske inte ens det... -Bara säg vem!
-Jag är inte förälskad... -Vem är det?
Ruka, eller hur?
-Ja. Men vänta. Det bara... -Vadå?
Jag är inte säker på om jag gillar honom på det sättet.
Kan du se dig själv dejta honom?
-Jag gillar hans utseende. -Okej.
Men ni är alltid nära varandra.
-Eller hur? -Det tycker jag.
Han är min Super Mario Brothers-kompis.
-Jag ska inte snoka. -Vi är bara spelpolare.
Men...
Om han frågar när jag ska lägga mig säger jag "När som helst."
-Och igår... -Så gulligt.
Var inte ni två ute sent tillsammans igår?
-Vi kom hem kl. 03.00. -Vad gjorde du?
Spelade.
-Ensam? -Nej.
-Med Ruka? -Ja, med Ruka.
Hela tiden? Till tre på morgonen?
-Ja, vi spelade hela tiden. -Wow.
Romantiken verkar ha börjat blomma
-sen du dök upp, Hana. -Du tog med den.
En äventyrare på jakt efter kärlek.
Din energi är smittande.
HARUKA OKUYAMA, 24 SKÅDESPELARE
RUKA NISHINOIRI, 20 FÖRSÄLJARE
EMIKA MIZUKOSHI, 21 STUDERANDE
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGAKONSTNÄR
HANA KIMURA, 22 PROFFSWRESTLER
RYO TAWATARI, 26 PROFFSBASKETSPELARE
DAIKANYAMA, TOKYO
-Ta den bekväma platsen. -Tack.
Vet du vad du ska beställa?
-Ja. Här, ta en titt. -Vet du?
Ta vad du vill. Jag har varit här många gånger.
-Jaså? -Det är god mat.
-Går det bra med Hana? -Hana?
Energin i huset har förändrats sen hon kom.
Det känns annorlunda.
Hon har tagit med sig en öppenhet bland tjejerna.
Det känns som om jag
-inte varit uppriktig mot Emika förrän nu. -Okej.
-Är Hana lätt att prata med? -Att ha henne där
har gjort våra samtal roliga.
Och jag har lärt mig saker om Emika
-som jag inte hade en aning om. -Jaså?
Har du nyligen haft en tjej?
Inte sen jag kom tillbaka från USA.
-Så inte på två år. -Okej.
-Var hon inte japansk? -Nej. Hon var utländsk.
Om jag får välja
gillar jag utländska tjejers utseende.
Hana då?
-Hana? -Hon är halvindonesier.
Det har jag hört.
Jag hörde det från Ruka.
Kan du äta mycket?
-Ja. -Kan du?
Jag blir lätt hungrig.
Bra. Jag älskar mat.
Så jag vill gärna ha
-en vän jag kan äta med. -Okej.
-Gillar du att laga mat? -Laga mat?
-Du lagar väl mat? -Ja.
-Jag har inte haft tid med det. -Jag fattar.
Jag tänkte att du kanske inte lagar mat eftersom köket är stökigt.
Det är därför också.
Skulle du laga mat till din partner?
-Jag vill göra saker för min partner. -Jag också.
Jag vill laga frukost åt henne.
Det vill jag verkligen.
Jag vill borsta hennes hår.
-Okej. Skulle du föna håret åt henne? -Absolut.
Jag har inte haft chansen att prata med dig.
-Jag är glad att vi kom iväg. -Jag också.
-Vi gör om det när du är ledig. -Absolut.
-Eller så lagar vi mat. Jag städar köket. -Härligt.
KINSHICHO, TOKYO
Igår kom han hem...
...basketspelaren som var borta på retreat.
-Han är så sexig. -Så bra...
JUNGLE KYONA, 28 PROFFSWRESTLER
...att du gillar nån.
KONAMI, 23 PROFFSWRESTLER
-Ja. -Men jag vet inte...
-Va? -Det är bara...
Jag vet inte hur man umgås med nån man gillar.
-Det låter som du. -Är du för självmedveten?
Ja, och mitt ansikte avslöjar allt.
Hur kan du se så vildsint ut och säga nåt så oskyldigt?
-Jag vet. -Men på riktigt.
Han kan missförstå det som att du inte gillar honom.
Det får inte bli så.
Om du gillar honom måste du uttrycka det.
-Du brukar göra tvärtom. -Ja.
-Jag kommer att förolämpa honom. -Så sant.
Jag fattar inte det med dig.
Han kommer för att se matchen den 8:e.
-Matchen? -Ja. Hela huset kommer.
-I Shin-Kiba? -Ja, i Shin-Kiba.
Men vill du inte att han ser dig på jobbet?
Jag hoppas han inte blir avskräckt
om jag sparkar nån i ansiktet med ursinne i blicken.
Men vill du dejta nån som inte accepterar att det är ditt jobb?
Precis.
Du borde vilja vara med nån som accepterar dig och ditt jobb,
-som gillar dig för dig. -Ja.
Förresten... Ryo sa en hel del på lunchen idag.
Jag vill vara med i det här!
-Var med när du är klar. -Skynda på.
Vi kan diska tillsammans sen.
-Jag ska diska koppen. -Han sa...
-Välkommen hem! -Välkommen.
-Jag är hemma.
-Hur är det? -Gulliga glasögon.
-Mina glasögon? Tack. -Och?
-Vad pratade ni om?
-Ni åt lunch? -Ja.
Han har inte haft en tjej på ett år.
Hans senaste förhållande var i USA och han dejtade en amerikan.
-Oj. -Ja.
-Jag minns att hon inte var japansk. -Okej.
Han är den omvårdande typen
som vill ta hand om sin partners behov.
-Han vill borsta hennes hår. -Herregud.
På riktigt?
Och han vill laga frukost till henne.
Herregud. På riktigt?
-Vem då? -Ryo.
-Vi pratar om Ryo. -Ryo? Okej.
Jag skulle älska om min pojkvän fönade mitt hår.
-Gulligt. -Han vill ta hand om henne.
-Han älskar att göra tjänster. -Otroligt.
-Intressant... -Verkligen.
-Jag älskar hur det framskrider. -Jag också.
Vi har en teleprompter som visar samtalet vi såg.
Det känns som de var i en herrklubb.
Jag håller helt med.
Det lät som om Ryo var en återvändande kund
när Emika sa: "Det hände inget kul för du var inte här."
Han sa: "Perfekt svar. Vill du ha en belöning?" "Barbecue."
-En äkta eskort! -Klassiskt herrklubbssamtal.
Faller killar för sånt?
Skulle det inte kännas som tomma ord?
Jag tror att man känner sig bekräftad
-när man får ett sånt svar. -Ja.
-Det gör en glad. -De uppskattar det omtänksamma.
-Jag fattar. -Ja.
Det kan verka falskt för att vi ser det utifrån.
-Hon är bra på att samtala. -Ja.
Om nån sa: "Inget kul hände för du var inte här",
skulle en oerfaren person bli tagen på sängen.
-Sant. -Men han svarade:
-"Perfekt svar. Vill du ha en belöning?" -Ryo är slipad.
-Erfaren. -Det är som att sparra, för honom.
-"Snyggt slag. Jag ger igen med det här." -Hennes "barbecue"-svar
-var perfekt. -Precis.
Imponerande.
Hana är så gullig.
-Hon gömde ansiktet! -Eller hur?
-Fast hon började samtalet. -Så gullig.
Det var så avslöjande.
-Det är ingen tvekan. -Jag skulle tro att hon gillade mig.
Ryo reagerar inte
-som om det är nytt för honom. -Du har rätt.
Eftersom han är mogen tycker han att det är gulligt.
Han måste ana att hon gillar honom.
Han kanske tror att hon gillar att bli underhållen.
Precis.
Han sa: "Sa jag nåt roligt?"
Han hade inte sagt nåt roligt.
Han är cool, men komik är inte hans starka sida.
-Jag gillar hur Ryo för sig. -Ja.
-Han är en bra kille. -Vi börjar
få en tydligare bild av allas intresse.
-Tjejerna avslöjade mycket. -Det var upplysande!
Tjejerna är närmare varandra nu.
-Emika kanske gillar Ruka. -Vem hade trott det?
Rukas liv har varit tråkigt ett tag.
Jag har tappat hoppet om honom.
Om vi glömmer Ryo ett tag
antyder allt
-att vi kanske har tre par snart. -Enligt de Amors pilar vi ser.
Ryo lär fortfarande känna alla tre tjejer.
Det är för tidigt.
Ryos beskrivning av sig själv som partner
verkade vara enbart för Harukas öron.
Bara för henne?
-Jag förstår. -Eller hur?
Eftersom han pratade med Haruka och sa:
-"Jag gillar att ge." -"Jag gillar att göra tjänster."
"Sån skulle jag vara med dig."
-Så förstod jag det. -Intressant.
Haruka har vackert långt hår.
Han måste ha tänkt att det var ett perfekt svar åt henne.
"Skulle du gilla om jag borstade ditt hår?"
-Oj. -Imponerande.
-Han har många smidiga svar. -Massor av drag.
"Till Haruka säger jag att jag borstar hennes hår."
Att kunna kommunicera och ta en passning
-är kännetecknande för basket. -Bra poäng.
-Så mästerligt. -Han är duktig.
-Samtalet vid ringen var bra. -Håller med.
Jag gillar att Jungle är så ärlig.
Hon är bäst.
Hur uttalar man hennes namn?
Skrivs det tillsammans med "skrikande kvinna"?
-Kyona. -Det är så det sägs.
-Kyona. -Jungle är min favorit.
-Hon är logisk. -Med mogna åsikter.
"Om han inte accepterar ditt jobb är han inte värd dig."
-Hon talar sanning. -Precis.
Jag har en känsla av att Kyona är lite blyg...
-Jag såg det. -...i sitt kärleksliv.
Hon tycker kärlek är pinsamt.
Trots att hon delar ut råd.
Hon är nog typen som inte kan prata
-med den hon gillar. -Jag såg det.
-Hon gömmer sig bakom kuddar. -De är likadana
när det gäller att visa kärlek.
Hon kanske gillar nån, men får veta att han har en tjej.
Nej! Så bitterljuvt.
Hennes vänner frågar vad hon ska göra.
Och hon säger: "Jag vet inte vad jag ska säga."
-Är Kyona så oskuldsfull? -Ja.
"Kan du inte göra som du säger till andra?"
"Jag har inga problem med att ge råd.
Låt oss bara ta en drink."
-Vi börjar se hennes rätta jag. -Vilken bild.
När ska vi åka?
-Bra fråga. -Det är i Kiba...
-Inte Kiba. Var var det? -Shin-Kiba?
Ja, Shin-Kiba.
-Många väskor. -Killarna är inte vakna.
EN TILL RITDAG -PEPPE TVÅ DAGARS MATCHER -RYO
-Peppe möter oss där. -Imorgon...
-...är jag ledig hela dagen. -Jaså?
Sms:a mig om du är ledig.
-Vi kan väl umgås. -Gärna.
Den uppskjutna planen?
-Ja. -Vad var planen?
-Att köpa pyjamas? -Det gör vi.
-Jag vet inte vart vi ska åka. -Okej.
Igår var jag i Shinjuku
-och var inne på Gelato Pique. -Hade de gulliga grejer?
Ja, det har de.
Folk skulle bli oroliga om jag hade nåt så gulligt.
Det är inte sant.
Det skulle vara så tydligt att jag var kär.
Det är redan uppenbart.
-Jag går nu. -Vi ses.
Vi ses sen.
-Sköt om dig. -Ja. Hej då.
Vi ses snart.
SHIN-KIBA, TOKYO
SHIN-KIBA 1ST RING
HANA KIMURA TOKYO CYBER SQUAD
Redstars officiella ligaserie 15-minuters singelmatch.
I det blå hörnet, från Tokyo Cyber Squad...
HANA KIMURA, 22 PROFFSWRESTLER
...i ledningen med sex poäng, tre segrar och en förlust...
2018: MED I WRESTLE-1-AGENTUREN 2019: MED I STARDOM
SINGEL I TRE ÅR
Dominerar hon matchen med sina 1,60 cm och 58 kg?
Stardoms ledande kvinna, den revolutionerande
Hana Kimura!
Wow...
Det är ingenting.
Sparkarna är ett skämt.
Hana är starkare än så.
Hana blir aldrig besegrad.
Det kan ni skriva upp.
De sparkarna sänker inte henne.
Där kör hon på! Va?
Bu!
Håll er undan.
Backa från ringen.
Du!
Kom!
Håll er undan gångarna.
Backa.
-Oj! -Det gör ont.
-På riktigt? -Herregud.
Ursäkta mig...
Ta det här!
Kom igen. Upp.
Azumi, här...
-Det är vansinne. -Ja.
Gå! Ta henne!
Gör det!
Gör slut på henne!
Va?
På riktigt?
Segraren är Azumi!
-Välkommen hem. Bra jobbat. -Tack.
Du måste vara trött.
-Det är jag. -Tänkte väl det.
-Vad tyckte ni? -Det var så kul.
-Var det? -Ja.
-Jag vill göra det igen. -Det gör mig glad.
Vilken kämpe gillade du mest?
-I den matchen? -Vem vi gillade?
Jag gillade ju dig bäst.
-Jag hade så kul. -Det var roligt.
-Är du trött? -Ja.
Jag är trött.
Har du ätit?
Bara ett mellanmål.
Ruka och jag ska laga mat åt dig.
-Vad ska ni laga? -Vad vill du ha?
Vi tar emot alla förfrågningar.
-Jag vill ha omuris. -Risomelett?
Ja.
Det ska bli!
-Vad mer? -Jag vet hur man lagar det.
Jaså?
BESÖKER MIN FARBROR I OKINAWA -HARUKA
MIDDAG MED VÄNNER -EMIKA
-Jag vill ha en ny husregel. -Vad då?
Man ska diska sin tallrik omedelbart efteråt.
-Ja. -Visst vore det bra?
Jag är med.
-Det är en bra regel. -Ja.
Om köket var rent skulle jag laga mer mat.
När det är stökigt
-tappar jag all motivation. -Jag fattar.
Hur går det?
-Går det bra? -Oroa dig inte.
På riktigt?
Jag har äggröra på nåt sätt.
-Ruka, är du allvarlig? -Det var kul.
-Det är ett sätt att göra det. -Det smakar likadant.
Tycker du inte?
-Ska du göra formen så? -Ja.
Sen när jag vecklar upp den...
-...är formen perfekt. -Ja.
Titta!
Så nära.
-Jag fattar vad du försökte göra. -Gör du?
Jag förstod att det var så.
-Det är fint. -Verkligen.
Tack så mycket.
-Jag är så glad. -Det var svårt. Jag får öva mer.
-Bra jobbat på matchen. -Tack.
Tack för att ni gjorde kycklingpilaff.
Så gott!
-Smaklig måltid. -Det är rätt.
-Ja, jättegott. -Smaskens.
Det smakar så bra.
-Mat handlar inte om utseende. -Nej.
-Det stämmer. -Ja.
Det handlar om smak och hjärta. Som med människor.
Handlar människor om smak och hjärta?
-Det handlar inte om utseende. -Smak och hjärta?
Allt handlar om insidan, om vem man är.
Så...
...att vara proffsbasketspelare betyder
att du är i B-ligan?
Det stämmer.
-Är du med på spellistan? -Ja.
Galet. När är nästa match?
På lördag, söndag och måndag.
-Den här veckan. -Den här veckan?
Den 15:e är jag ledig.
De är som testmatcher.
Övningsmatcher?
Nej, det är mer officiellt än så.
Fans får komma.
-Jag vill gärna gå. -Gör det.
DAIKANYAMA, TOKYO
Vad för slags pyjamas söker du?
Nåt som ser moget ut, men ändå tjejigt.
Moget och tjejigt? Okej...
-Moget och tjejigt. -Som en negligé?
Det är gulligt.
-Negligéer är gulliga. -Här är butiken.
Så gullig!
-Jag har aldrig varit här. -Inte?
-De har luftkonditionering. -Jag känner det.
Hej.
-Se vad gulliga. -Så gulliga.
-Deras pyjamasar är klassiska. -De har negligéer också.
Den här då? Mogen men gullig.
Är den inte för sexig?
-Se vad urringat. -Rätt sexigt.
-Du ser mogen ut. -För mogen?
Är den konstig? Inte min stil?
Det finns för många.
Vilken ska jag välja?
EBISU, TOKYO
GAPAO SHOKUDO
-Wow! Det ser så gott ut. -Smaskens.
Smaklig måltid.
Hur har det varit i huset?
-Jag har så kul. -Har du?
Vad tycker du om Ryo?
Visst är han sexig?
-Han är sexig. -Eller hur?
-Visst? -Ja.
Säg till om du börjar gilla honom.
-Jag kanske faller för honom. -Just det.
-Vi tre får slåss om honom. -Aldrig.
-Så blir det inte. -Man vet aldrig.
-Varför är du så säker? -Gillar du muskelknuttar?
Ja.
Jag tappar självförtroendet när jag blir kär i nån.
När jag är singel är jag glad.
Men när jag är förälskad oroar jag mig över hur breda mina axlar är.
Jag brukar gilla att jag är muskulös.
Men när jag är kär känns det som om de föredrar
nån mer feminin, min motsats. Därför vågar jag inte.
Jag är orolig att de vill ha nån med större tuttar.
Jag skulle kunna gråta.
Jag känner också så.
Jag önskar också att jag hade större.
Jag har stora komplex över mina bröst.
-Ni är båda... -Bjud ut Ryo på middag.
Jag vågar inte. Han måste fråga.
Då säger jag det till honom.
Gör inte det heller.
Jag kan inte se honom i ögonen.
-Varför inte? -Stirra tillbaka.
-Aldrig! -Med dina stora smäktande ögon.
-Kan vi öva? -Visst.
-Du är Ryo. -Hans ögon är sneda.
Vad förolämpande!
Gör det igen.
"Hej, Hana...
Vad ska vi äta?"
Sluta. Du är bäst.
Det är en bra idé. Vänta.
Du tar på dig den nya pyjamasen och bjuder ut honom.
-Vad ska jag säga? -"Du, Ryo..."
Hmm...
Säg att du vill se deras rum.
-Jag vill se det! -Bra plan. Ha på pyjamasen
och vi hjälper dig.
-...det rutiga. -Peppe är hemma.
-Jag känner mig som mormor. Hej! -Hej, Peppe.
-Jag har inte sett dig i pyjamas. -Tack!
Jag är så glad du märkte det.
-Det är väl pyjamas? -Ja.
-Jag köpte den idag. -Den är ny.
-De hjälpte mig. -Trevligt.
-Jag gillar ditt val. -Fin, eller hur?
Får jag se ert rum?
-Det är rörigt där. -Är det?
Rukas kläder är överallt.
-Det är inte bra. -Utspridda överallt.
Ska jag knacka först?
-Vill du knacka? -Det behövs inte.
Hallå?
Sover du?
Hana vill spana in killarnas rum.
-Vill du? -Bara ett ögonblick.
-Förlåt att vi stör. -Det gör inget.
Ska du upp tidigt?
Ja, men det gör inget.
-Var är Ruka? -Ruka är...
-Badar han? -Japp.
Vilket stort rum.
-Så mycket rum. -Se på din pyjamas.
Se på den.
Så gullig.
Tack.
Sov du?
Jag försökte somna.
-Jag ska prata med Peppe. -Ha skoj.
Jag måste också gå.
Du är så blöt.
-Emika gick ditåt. -Hur är det?
Rummet är stort.
-Jag har inte sett tjejernas rum. -Jaså?
-Jag vill se det också. -Ska vi gå dit?
-Kan vi det? -Ingen är där nu.
-Går det bra? -Ja.
Jag undrar om hon vågar fråga.
Jag förstod inte varför du gick.
-Förlåt! -Hon var så nervös.
Hon är gullig.
Hon tyckte det var pinsamt.
Han vill se tjejernas rum.
-Tjejernas? -Vi ska gå dit.
-Jag ska visa runt honom. -Är det okej?
Jag ska sova på Emikas säng och dregla överallt.
Det kanske är grejer på min säng.
-Vad är fel? -Tja...
-Oroa dig inte. Sitt ner. -Det går bra.
-Är det rörigt? -Jag måste kolla.
Jag minns inte om mina trosor ligger utspridda.
-Jag tvättade idag. -Jag ska hitta dem.
-Det kan finnas trosor utspridda. -Det är möjligt.
Runt sängen?
Bjöd du ut honom?
-Nej, jag visste inte hur... -Jag visste det!
-Va? -Jag vet inte hur jag ska fråga.
-Bara fråga. -Jag kan inte.
Varför inte?
Jag vet inte om jag kan.
-Vill du hämta honom? -Jag vet inte.
-Ska jag hämta honom? -Vänta.
Kom in.
-Välkommen. -Wow.
-Det är som jag tänkte mig. -Han kan sitta här.
Det är det Terrace House som jag föreställde mig.
-Du kan sitta här. -Så mycket mer städat.
-Får jag? -Gör det.
Ursäkta mig.
Det här är fint.
Tack för rundturen.
Han tar in alla detaljer.
-Tack så mycket. -Ska du redan gå?
Får jag stanna?
-Ja. -Varför inte?
-Tack. -Vill du sova över?
Ska vi byta säng?
-Får jag lite av det här? -Visst är de goda?
Körsbärssmak.
Jag vet inte varför jag är nervös.
Mitt första avsnitt ska sändas.
-Ditt första? -Ja, det laddades precis upp.
Ska du lägga dig?
-Jag kanske också ser det. -Hurra.
-Bra. -Vi ser det tillsammans.
-Ska du lägga dig? -Inte än.
Jag kommer att somna.
Det är kallt här.
Varsågod.
Tack.
Får jag känna på den?
-Ja. -Vilken struktur!
Supermjukt. Känn på hennes.
-Hon lät mig känna den förut. -Jaså?
Har ni redan varit på dejt?
-Vi åt lunch häromdagen. -Ja.
-Jag förstår. -Var du ute med Emika?
Jag vill ha en kudde.
Jag var på en basebollmatch med Emika.
-Sen åt vi... -Baseboll? Är du ett fan?
Emika hade biljetter till en match.
-Så du har varit ute med båda? -Ja.
Vi kan väl göra det.
-Såg ni? -Så gulligt!
-Sött. -Som rakt ur en manga.
Terrace House är äntligen fullt av kärlek.
Vi har väntat på det här.
-Det är vad Terrace House handlar om! -Fattar du nu?
-Romantiken har kommit. -Vi väntade så länge!
Känner nån annan att luftkvaliteten plötsligt har förbättrats?
-Ja, luften är krispig. -Skönt.
Jag är så tacksam över att de som sökte popularitet
och aldrig tog initiativ, är borta!
Imponerande att du inte stammade.
-Inte en gång. -Jag avskydde dem!
Han snavade inte på ett enda ord.
-Jag är så tacksam. -Vilken fin scen.
Hon sände ut signaler och han fattade direkt.
-Otrolig instinkt. -Han vet när han ska ta över.
-Som en vuxen gör. -Ja.
Hanas match var otrolig.
-Det var så otroligt. -Så fint.
Hon stampade på sin motståndare.
Hon smet iväg.
Hon använde en oskyldig man som sköld.
Han verkade gilla det.
Att bli utnyttjad av en vacker kvinna!
Striden råkade hamna
rakt framför våra deltagare.
Hon använde vapen.
Hon slog fienden med ett metallrör.
-Framför den hon gillar. -Ja.
-Vilken fin scen. -Jag älskade det.
Bra att hon inte höll tillbaka.
Han sa att hon var cool.
-Så bra. -När hon kom hem
frågade hon honom: "Vem gillade du bäst?"
"Jag gillade dig bäst."
-Han är så smidig! -Visst!
Han frågade vad hon ville äta.
Varför sa Ruka att han visste hur man gör omuris
när det var en lögn?
Varför trodde han det?
Varför knäckte han ett ägg på köksbänken?
-Det var konstigt. -Jag vill också veta.
Ryo har erfarenhet av kvinnor.
Han måste fatta vad som pågår.
Han måste inse att Hana gillar honom och att alla hejar på.
-Han vet. -Det måste han göra.
Han har listat ut det.
I den här situationen,
skulle inte en playboy verka som om han inte ville ha uppmärksamheten
som alla ger hennes förälskelse?
Ryo är mogen och taktfull.
Jag tror han skulle erkänna hennes intresse och försöka vara vän.
-Han skulle aldrig vara rå. -Okej.
Men skulle inte det vara mer plågsamt för henne?
Hon blir glad över att de kommer varandra nära.
Det är bara en magkänsla, men...
...han gillar inte henne...
-Inte ännu. -Du har rätt.
-Hon har precis kommit. -För tidigt att veta.
Oddsen kan ändras.
Man vet inte.
Du har kanske rätt. Wrestlare brukar stiga upp
-i slutet av matchen. -Det kan hända.
De är de mest spännande matcherna.
Ibland landar ett slag när nästan allt hopp är ute.
-Vi måste tro på det. -Hana kanske överbevisar mig.
Pyjamasen var gullig.
-Den såg bra ut. -De valde en fin.
Hon valde det rutiga.
-Men jag gillade morgonrocken också. -Ja.
-Den var sexig. -Hon var för blyg.
-Jag gillar pyjamas. -Gör du?
Klassiska?
Ja. Visst ser de bra ut på tjejer?
-Ja, det är fint. -Mycket gulligt.
-Gillar du dem? -Ja.
-Vilken typ? -Tja,
-den klassiskt rutiga. -Håller med.
-Jag föredrar negligén. -Jaså?
-Gillar du negligéer? -Ja.
-Trevligt. -Shochan?
-Jag gillar lurviga tyger. -Okej.
Som de på Gelato Pique?
Varför pratar vi om det?
-Hej, killar. -Hej.
Är Ruka ute?
Han kommer inte hem ikväll.
Varför det?
-Han är ute med vänner. -Okej.
-Jag blev rädd. -Trodde du att han stuckit?
-Jag trodde att han åkt. -Nej.
-Herregud. -Du kom hem idag.
Jag blev klar i tid idag.
På riktigt?
Jag gjorde sju sidor idag.
-Jag jobbade så hårt. -Är det mycket?
-Ja, massor. -Okej.
Jag brukar göra fyra eller fem.
Nästa vecka får jag assistenter.
-De kan hjälpa. -Du sa det.
Det ger mig lite tid.
-Då kan jag vara här mer. -Jobbigt.
-Det har varit tungt. -Du måste vara så trött.
Jag är trött, men jag vill göra färdigt.
En sak som motiverade mig
att komma hit
var att få inspiration från alla andra.
Att se hur flitigt du jobbar är en motivation för mig.
Tack. Detsamma.
Jag känner likadant om dig. Jag får energi
när jag ser dig sträva efter din dröm, OS.
Inte för att det är bara en dröm. Du kommer dit.
-Tack. -Jag respekterar att du följer drömmar.
Det är stimulerande.
Jag har blivit kapten för mitt lag.
-Var du inte det redan? -Tja...
Jag fungerade som en, men nu är det officiellt.
-Är du kapten? -Officiellt.
De sa det på träningen idag.
Jag ska träna så hårt.
-Vi gör vårt bästa. -Vi fixar det.
Det är enda sättet.
Och...
Du vet vid nyår?
Jag ska publicera en mangabok i februari 2020.
Så till dess vill jag höra
-att du är med i OS-laget. -Ja.
-Då ska jag höra med dig. -Uppfattat.
Jag ger inte upp, så du får inte heller.
-Jag gör mitt bästa. -Du måste komma med i OS.
Jag vill se din match, så du får bjuda in mig.
-För att du inte fick biljetter? -Precis.
-Japp. -Det skulle vara galet...
Det är fint.
Vad mer händer? Dejter?
Jag såg en basebollmatch med Emika.
-Jag minns. -Och jag var på lunch
-med Haruka. -Okej.
Jag har inte dejtat Hana.
Jag älskar hur Hana skrattar.
-Ja. Hon är så fnittrig. -Ja.
Det känns som jag ser mig själv.
-Era energier är lika. -Jag tycker också det.
Så det är kul att prata med henne.
Hurdan är din typ?
Min typ?
Tja...
...Haruka.
Hennes utseende? Eller allting?
Jag gillar hennes ansikte och ibland säger hon roliga saker.
Som när vi pratar om Pokémon.
-Pokémon? -Du skrattar,
men jag kan vara lika barnslig som hon ibland.
Jag kan se det.
Jag är glad att nån annan gillar barnsliga spel.
Det gör mig glad.
-Ni delar hobbyer. -Ja.
Det är ovanligt att en söt tjej pratar om Pokémon.
Ja. Det händer inte ofta.
Ska du på fler dejter?
Jag tänkte bjuda ut henne den här veckan,
men det har varit så mycket jobb och jag har inte haft tid.
Jag ska försöka få tid för en dejt nästa vecka.
Vet du modellen...
-Är det en bil? -Harukas bil.
Jag vill åka i den.
-Så jag tänkte... -Be henne köra dig?
-Ja. Det är min plan. -Trevligt.
Varje dag jobbar jag på min manga
och ser fram emot att vara med henne.
Om jag jobbar hårt blir en dejt min belöning.
När var du ledig sist?
När jag spelade Pokémon GO med Haruka.
-Jag spelade hela dagen... -Så du jobbar jämt
för att kunna dejta Haruka.
-Håller det dig igång? -Ja.
-Det är där jag är. -En bra motivation.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis